Novelista y Premio Nobel, Ernest Miller Hemingway nació en 1899 en Estados Unidos. Considerado como uno de los mejores escritores del siglo XX, dio vida a numerosos personajes en una veintena de obras literarias. Entre todas ellas, destaca
The sun also Rises (Fiesta). Una novela definitiva para la internacionalización de las
fiestas de San Fermín.
Hemingway acudió en nueve ocasiones a Pamplona y desde su primera visita, pateó las calles de Pamplona, bebió en sus tabernas y cafés, se deleitó con la comida autóctona, el encierro, las corridas y la alegría. Además de Pamplona, otros escenarios navarros cautivaron e inspiraron al Premio Nobel por su paisaje y tranquilidad. Los turistas que viajan tras la huella del escritor buscando los rincones que él frecuentó podrán seguir esta ruta turística que recuerda y rinde homenaje a Ernest Hemingway.
Ruta de Hemingway en Pamplona:
- Plaza del Castillo (Bar Txoko, Hotel Quintana, Café Bar Torino, Hotel La Perla, Café Iruña, Café Kutz, Café Suizo)
- Paseo Sarasate (Antiguo Restaurante las Pocholas)
- Avenida San Ignacio (Hotel Yoldi)
- Calle Mercado (Casa Marceliano)
- Calle Eslava, 5 (Antigua pensión)
- Plaza de Toros
Ruta de Hemingway en Navarra:
Ruta Hemingway en Pamplona
- 1. Bar Txoko: en su terraza y en la del Café Iruña es donde más veces fue fotografiado Hemingway. Este bar se sitúa junto al antiguo hotel Quintana en la esquina de la plaza en donde desemboca la calle Espoz y Mina.
- 2. Hotel Quintana: uno de los lugares más emblemáticos de la biografía sanferminera de Hemingway. A pesar de que hace 65 años que cerró sus puertas, todavía hoy son numerosas las personas que recorren la Plaza del Castillo en busca de un inexistente rótulo comercial del citado hotel. Hemingway hizo famoso el lugar bautizándolo como Hotel Montoya, al igual que a su dueño Juanito Quintana le apodó señor Montoya. El carácter escandaloso del norteamericano obligaba a Juanito Quintana a asignarle una habitación diferente cada año buscando siempre que no molestase a sus clientes más distinguidos. El establecimiento estuvo situado en el edificio existente sobre la Cervecería Tropicana y su aspecto exterior actual coincide con el que conoció Hemingway.
- 3. Café Bar Torino: estuvo situado en el rincón de La Perla, concretamente en el nº 3 de la plaza. El local ocupaba la actual sucursal de la Caja Navarra y el Windsor Pub. Hemingway lo describió en su libro como Bar Milano.
- 4. Hotel la Perla: (oficialmente conocido como Gran Hotel La Perla) situado en una de las esquinas de la Plaza del Castillo se alza elegante por encima del resto de edificios destacando con su fachada de color claro. La primera vez que visitó Pamplona Ernest Hemingway en 1923 no contaba con recursos económicos suficientes para poder alojarse en él. Cuando décadas más tarde, Hemingway regresó con una economía más saneada, pudo por fin alcanzar su sueño y ocupó la habitación 217 (hoy 201) con vistas a la calle Estafeta, desde donde podía ver por las mañanas el encierro.
- 5. Café Iruña: fundado en 1888, su apertura sirvió para inaugurar oficialmente la llegada de la luz eléctrica a Pamplona. Hoy día este café sigue siendo el mismo lugar y con la misma ambientación de aquel café del siglo XIX "Belle époque". Un rincón apacible en el que parece haberse detenido el tiempo: mesas de mármol, columnas profusamente decoradas, grandes espejos, policromados escudos, una larga barra... Si algo tiene este café es su condición de popular. En él ha convivido toda Navarra, la rural y la urbana, la elegante y la ruda; también el autóctono y el forastero, el bohemito y el yupi...En definitiva, un gran cajón de sastre en el que todos tienen cabida.
Hablar de Hemingway en Pamplona implica una referencia obligada a este café, su escenario preferido. De hecho, Hemingway, la terraza del Iruña y una buena copa de coñac son un trío de elementos difícilmente desligables. Gracias al autor, el café goza de una proyección internacional. Es por esto que en agradecimiento le han dedicado un espacio que sirve de homenaje permanente a la figura literaria. Un punto donde el visitante encuentra el mismo escenario que conoció el escritor. En el lugar nos recibe una escultura en bronce patinado con una altura de 185 cm, una recreación a tamaño natural de Hemingway que apoyado en la barra recibe al visitante y ve desfilar el tiempo.
- 6. Café Kutz: no existe en la actualidad. Ocupaba el local situado entre el Café Iruña y el Pasaje de la Jacoba. Hoy día los locales que ocupó el Kutz acogen una oficina bancaria del Banco Bilbao Vizcaya.
- 7. Café Suizo: ubicado en el nº 37 de la Plaza del Castillo desde el año 1844 en que lo inauguraron los señores Matossi y Fanconi, de Suiza, fue el decano de los cafés de Pamplona. Hemingway citó este café en su novela Fiesta en dos ocasiones. El establecimiento permaneció abierto durante 108 años y cerró sus puertas en 1952 dando paso al Banco de Bilbao. En la actualidad sus locales están ocupados por el Banco de Comercio.
- 8. Antiguo Restaurante Las Pocholas: poca gente conoce a este establecimiento por su verdadero nombre "hostal del Rey Noble". A este restaurante, situado en el Paseo Sarasate (frente al Monumento a los Fueros) acudía Ernest Hemingway y acostumbraba a sentarse siempre en la misma mesa, próxima a la entrada, alineando caprichosamente su cabeza con la del rey Carlos III el Noble bajo cuyo busto escultórico se sentaba. Aunque este local cerró sus puertas en el año 2000, el Gran Hotel la Perla recuperó su nombre, su historia y su comedor en la misma línea de calidad. Es allí donde ahora puede verse el antiguo rótulo de entrada del hostal del Rey Noble, el busto de Carlos III y las mimas sillas que Hemingway usó.
- 9. Hotel Yoldi: situado en la Avenida de San Ignacio, en los años 50 se consolidó como el hotel de los toreros favorecido por la tranquilidad y a la vez por la cercanía al coso taurino. Hemingway visitaba en este establecimiento a su amigo torero Antonio Ordóñez.
- 10. Antigua Casa Marceliano: rincón tradicional hoy transformado en oficinas municipales situado en la calle Mercado, en la trasera del ayuntamiento, al lado del mercado municipal. El lugar era una clásica taberna de la Pamplona de antaño donde a Ernest Hemingway le encantaba ir a almorzar su bacalao al ajoarriero.
- 11. Antigua pensión de la calle Eslava, 5: no fue un lugar muy frecuentado por Hemingway, pero el 4º piso de este edificio, y más concretamente la fonda que allí existió acogió en 1923 el primer sueño del periodista en Pamplona.
- 12. Monumento a Hemingway: ubicado delante de la Plaza de Toros, junto al callejón, da paso al paseo de Hemingway. Inaugurado el 6 de julio de 1968, es un bloque de granito de 8.000 kilos, obra del escultor Sanguino.
Otros lugares que Hemingway visitó en Navarra:
- Auritz-Burguete: la familia propietaria del Hotel La Perla de Pamplona descendía de Auritz-Burguete. Todo parece indicar que fueron ellos quienes favorecieron el hecho de que Hemingway y sus amigos descubrieran la tranquilidad de este enclave del Pirineo navarro. Unos días antes o después de las fiestas, el escritor se desplazaba hasta la localidad para descansar, disfrutar del paisaje y pasear hasta el río Irati para pescar alguna trucha.
- Aribe: el río Irati es el lugar que el escritor Ernest eligió para pasar largas horas de soledad sentado cerca de la orilla bebiendo cervezas y esperando a que alguna trucha picase el anzuelo. Acudía andando hasta la localidad y su lugar preferido era cerca de los Baños de Aribe.
- Lekunberri: un marco natural de gran belleza que el escritor norteamericano eligió en 1931 para descansar, desconectar del bullicio de la fiesta y llenarse de paz.
- Yesa: 1959 fue el último año que Ernest Hemingway nos visitó. La revista Life ese año quiso dedicar un amplio espacio a la figura del escritor y fue él mismo quien propuso que las imágenes de pesca fueran captadas a la orilla del embalse de Yesa.
Observaciones
La ruta en Pamplona es un cómodo paseo por los principales lugares que Hemingway visitó. Para poder hacer la ruta por Navarra, sería necesario un vehículo a motor (total kilómetros a recorrer: 130 aproximadamente)
Ernest Hemingway
