Organizzare il viaggio

Pellegrinaggio alla Virgen Blanca

Feste, tradizioni e appuntamenti di interesse / Danze, Sagra

Multimedia

Axuri-Beltza
icono pie de fotoAxuri-Beltza
Jaurrieta
icono pie de fotoJaurrieta

El tiempo

Axuri-Beltza
Tra il 11 e il 15 agosto nella località pirenaica di Jaurrieta, nella valle di Salazar, si svolgono le feste patronali. Il 15 è il giorno dedicato alla Virgen Blanca. Gli abitanti del posto portano la Madonna in processione fino all'omonima chiesetta rurale.

Dopo la messa all'aperto, alle 12:00, le donne di Jaurrieta che indossano i costumi tradizionali - gonna nera e giacca dello stesso colore con bordino dorato - ballano l'"Axuri Beltza", una danza originaria di Jaurrieta, con musica e testi propri. È una canzone popolare con ritmi e costumi d'epoca, mentre la danza è di sole donne e si chiama "neska-dantza". Mentre ballano in circolo al suono del tipico strumento detto txistu, cantano in coro: "Axuri beltza ona duk bainan xuria berriz hobea, dantzan ikasi nahi duen horrek nere oinetara begira (...)".

Alla fine della cerimonia si distribuisce un "hamarretako" (spuntino) a base di formaggio, chistorra e vino.

Entre el 11 y el 15 de agosto, la localidad pirenaica de Jaurrieta, en el valle de Salazar, celebra sus fiestas patronales. El 15 es el día grande en honor a la Virgen Blanca. Los vecinos llevan a su Virgen en romería hasta su ermita.

Y después de la misa al aire libre, a las 12:00, las mujeres de Jaurrieta vestidas con los trajes tradicionales salacencos -falda negra y chaqueta del mismo color con ribete dorado- bailan el "Axuri Beltza". Un baile originario de Jaurrieta, con música y letra propia. Una canción popular con ritmos e indumentarias de época. Una danza exclusiva de mujeres "neska-dantza". Mientras bailan en círculo al son del txistu, ellas mismas corean la letra: "Axuri beltza ona duk bainan xuria berriz hobea, dantzan ikasi nahi duen horrek nere oinetara begira (...)".

Al finalizar la ceremonia se reparte un "hamarretako" (almuerzo) a base de queso, chistorra y vino.

Luogo

Orari, date e prezzi orientativi. Si consiglia di confermare con il responsabile.