Nahiz eta Donejakue bidea oinez edo bizikletaz egitea ohikoena izan, erromes batzuek zaldiz ekiten diote abentura horri, Erdi Aroan egiten zen bezala. Horretarako, seinalatutako bideari jarraitu behar diote. Dena den, gune estu edo zail batzuetan oinez ibili behar dute. Erromesaldia zaldiz egitea benetako abentura da, eta eragozpenik handiena da zamariak irteerara eraman behar izatea, baita leku berezietan gorde behar izatea ere. Horregatik, zehatz-mehatz antolatu behar da alternatiba hori, eta zaldizkoak eta zaldiak non hartu ahalko duten atseden jakin behar da aldez aurretik. Jarraian, Nafarroako Donejakue bideari buruzko informazio praktikoa emanen dizugu.
Frantziako bidea Orreagatik
1. Etapa: Donibane Garazitik Orreagara (21 km.)
2. Etapa: Orreagatik Zubirira (22 km.)
3. Etapa: Zubiritik Iruñera (20 km.)
4. Etapa: Iruñatik Garesera (19 km)
5. Etapa: Garesetik Lizarrara (19,7 km.)
6. Etapa: Lizarratik Los Arcosera (20,6 km.)
7. Etapa: Los Arcosetik Vianara (18 km.)
Aragoiko adarreko
1. Etapa: Artiedatik Zangozara (28 km.)
2. Etapa: Zangozatik Elora (24,6 km.)
3. Etapa: Elotik Garesera (30,4 km.)
Dokumentu osoa behera kargatu, Frantziako bideak Nafarroan dituen etapa guztiak dituena. (.pdf 6,29 mb)
Seinaleztapena
Albergue de peregrinos
Nafarroan aterpetxe askok babesa ematen diete erregioan urtero ibiltzen diren Nafarroan ez dira anitz zaldiak hartzeko egokiturik dauden lekuak. Establezimendu batzuek zaldizkoak eta zamariak hartzen dituzte, eta beste batzuek, berriz, zaldiak, besterik ez. Era berean, alojamendu motaren arabera, estalpeko ukuilua gozatzen ahalko dute abereek, edo, besterik ezean, aire zabalean gelditu beharko dute. Nolanahi ere, informazioa bilatu behar da aldez aurretik, animaliarekin ostatu hartzeko aukerak zein diren eta horrek nola eginen duen lo jakiteko. Gomendatzen da ibilbidean bertan bilatzea zaldiendako alojamendua, oso garrantzitsua baita behar baino kilometro gehiagorik ez egitea.
Nafarroako Donejakue bidean zaldiak hartzen dituzten establezimenduen zerrenda (.pdf 43 Kb) behera kargatu
Virgen de Orreaga. Orreaga/Roncesvalles
Donejakue bidea bideko edozein puntutatik abiatzen da, baina erromes gehienek Orreagatik egiten dute. Herri horretara autobusez, taxiz, edo auto alokatu batez egin daiteke.
Artieda autobus konpainiak Iruña-Orreaga bidea egiten du arratsaldero, igandeetan eta jaiegunetan izan ezik. Bizikleta eramateagatik 6€ kobratzen dute.
| Ibilbidea | Ordutegia | Ibilbidearen iraupena | Enpresa | Prezioa |
|---|---|---|---|---|
| Iruña – Orreaga | Astelehenetik ostiralera, 18:00etan / Larunbatetan, 16:00etan | Ordu bat eta 10 minutu | Artieda: Tel.948 30 02 87 | 6,00€ |
Beste aukera bat da taxi bat kontratatzea (batez besteko prezioa: 50€). Behera kargatu Nafarroako Frantziako bidean aurki daitezkeen taxien zerrenda osoa (.pdf 59 Kb), baita auto alokatuena ere (.pdf 57 Kb).
Bi modutan eramaten ahal da zaldia: garraiolari bat kontratatzea edo atoia duen laguntza-ibilgailu bat ibilbide osoan izatea.
Nafarroara nola heldu eta eskualdean nola ibili jakin nahi baduzu, sakatu hemen.
Credencial del peregrino
Kredentziala dokumentu ofiziala da, erromesa identifikatzeko eta horren ziurtagiri gisa balio duena. Horretan bere datu pertsonalak ageri dira, Donejakue bideko mapak, eta gelaxka batzuk, horietan igarotako lekuetako zigiluak eta egunak jartzeko. Dokumentu hori ezinbestekoa da aterpetxe publikoetan ostatu hartzeko, baita Compostela txartela lortzeko ere, baina ez dio bestelako eskubiderik ematen duenari.
Kredentzialak, gutxi gorabehera euro bat balio du, eta zenbait tokitan eskura daiteke: aterpetxeak, Orreagako kolegiata, Iruñeko Artzapezpikutza, Donejakue bidearen lagunen elkarteetan, eta Santiago eliza delegatutako kofradia edo aterpeetan.
Santiagoko Katedraleko Kabildoaren dokumentu bat da, Santiagorainoko erromesaldia egin dela ziurtatzen duena. Latinez idatzita dago. Hori lortzeko, kredentziala behar bezala zigilatuta aurkeztu behar da, eta gutxienez, 100 kilometro oinez edo zaldiz, edo 200 kilometro bizikletaz egin behar dira.
Donejakue bidea egiten duten unibertsitate bateko ikasleek –edozein tokitakoak– egindako erromesaldiaren ziurtagiria lor dezakete kredentzialak bideko unibertsitate europarretan zigilatuta. Donejakue bideko unibertsitate-ziurtagiriak bi dokumentu ditu:
Erromesaren menuak, normalean, bi plater, ogia eta postrea hartzen ditu barne, eta merkeagoa izaten da; batzuetan, ordutegi zehatz batean besterik ez da eskaintzen. Jatetxeak ez daude holako menu bat eskaintzera behartuta. Menu hori eskatzeko ezinbestekoa da kredentzialaren bitartez erromesaldia egiten ari dela ziurtatzea (oinez, bizikletaz, zaldiz).
Behera kargatu Nafarroako Frantziako bideko erromesaren menua eskaintzen duten jatetxei buruzko dokumentu osoa. (.pdf 93 kb)
Nafarroak osasun eta arreta medikoaren zerbitzuen sare zabala du bidean zehar. Behera kargatu Nafarroako Frantziako bideko Osasun Zentroen eta Kontsulta Medikoen zerrenda.
“Erromesentzako aholku mediko” batzuk: prebenitu eta sendatu.
Esteka interesgarria: Donejakue bideko Federazioaren webgunea
Erromesaren bidea arintzeko, Jacotrans enpresa ekipajea garraiatzeaz arduratzen da Donejakue bide osoan zehar; 7 €-ko prezioa dute pertsona eta egun bakoitzeko (kontsultatu tarifa bereziak unibertsitateko ikasleentzat eta taldeentzat). Zerbitzu horrek ez dakar berekin aterpetxeetan plaza, ohe edo logela erreserbatuta izatea.
Gainera, enpresak beste zerbitzu osagarri batzuk eskaintzen ditu:
Enpresarekin harremanetan jartzeko, bidali mezu elektroniko bat (jacotrans@jacotrans.com), edo deitu honako telefono hauetara:
Donejakue bidea hasi aurretik, gomendagarria da datuak biltzea ibilbidea hobeki planifikatzeko, bizkar-zorroa behar bezala prestatzeko, zalantzak argitzeko edo bidean zehar dauden leku erakargarriak ezagutzeko, turismo, natura eta monumentuei dagokienez. Iturri askok ematen dute informazio monografikoa eta kalitatekoa, milaka urte dituen bide horri buruz: webguneek (itzulita daude) sarbide erraza eta azkarra ematen dute; esperientzia pertsonalak eta gomendioak biltzen dituzten liburu eguneratuak; Donejakue bideko lagunen elkarteak eta turismo bulegoak.
Asko eta asko dira idatzi diren liburu eta gidaliburu monografikoak: batzuek erromesaldian laguntzen dute, beste batzuk arte adierazpenak dituzte ardatz, beste batzuek kondairak, gastronomia, eta abar. Bidea etengabe aldatzen baita, hobekuntzak egiten direlako, zerbitzuak handitzen, eta abar, komenigarria da beti argitalpen berrienak kontsultatzea. Ibiltzeko orduan, primeran etorriko zaizu gidaliburu arin bat eramatea, edo informazio mapa bat.
Liburu hori Donejakueren Liburua izenaz ere ezagutzen da, eta erromesaldiari publizitate gehien eman diotenetako batek idatzi zuen: Aymeric Picaud. Originala Santiagoko katedralean dago. Izena Kalisto II.a aita santuari zor zaio, zati askotan egile bezala ageri baita. XII. mendeko obra konplexua da, 5 zatitan edo liburutan banatuta dagoena:
Donejakue bidearen elkarteak irabazi asmorik gabeko erakundeak dira; Compostelara egiten den erromesaldia eta haraino doazen bide guztiak berreskuratzeko ekimen pribatuen merezimendu handiko ahalegina ordezkatzen dute. Elkarte horiek bai Espainian, bai atzerrian daude, Donejakue bideari buruzko fenomenoa unibertsala baita. Behera kargatu Donejakue bidearen elkarte nagusien zerrenda (.pdf 52 kb).
Donejakue bidean zehar turismo bulego asko daude, eta horietan bideari buruzko datu praktikoak eta turistikoak ematen dira: zer ikusi, non jan, zer egin etapa bukatu eta gero, eta abar. Behera kargatu Frantziako Donejakue bidearen turismo bulego nagusien zerrenda (.pdf 50 kb).
Nafarroan, gainera, erromesari laguntzeko bulego bat dago Orreagan; honako hau da horren ordutegia: astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:30era eta 16:00etatik 19:30era. Larunbat, igande etajaiegunetan 10:00etatik 13:30era eta 16:00etatik 18:30era. Ohiko ordutegitik kanpo, Kolegiatan hartuko zaituzte (948 76 00 00).
Ezustekoak saihesteko asmoz, Donejakue bidea egin aurretik prestatzea komeni da. Jarraian, erromesaldia hasi aurretik kontuan izan beharreko oinarrizko aholkuak emango dizkizugu.
Edonork egin dezake erromesaldia oinez, beti ere bere aukera fisikoak kontuan izanez gero. Bidaia hasi aurretik ibilaldi motzak eginez eta pixkanaka luzatuz prestatzea gomendatzen dizugu. Bidean hasita, garrantzitsua da esfortzua dosifikatzea eta akidura saihestea. Nork bere muga aurkitu behar du, eta erritmoa bere prestaketara egokitu.
Etapen plan bat egitea komeni da, ohikoena egunero 25 edo 30 kilometro ibiltzea dela kontuan hartuz. Hobe da hasieran etapa motzak programatzea, gorputza ohitzen joan dadin. Tartean atseden egunen bat sartzea ere komeni da. Horretarako, lasaiago ikusi nahi duzun lekuren baten zaudela aprobetxatu dezakezu. Inguruko pertsonei planak eta egunak jakinaraztea gomendagarria da, larrialdiren bat izanez gero aurkitzeko moduan egon zaitezen.
Ohiko zalantza da erabakitzea Frantziako bidea non hasi. Gogorarazi behar da Donibane Garazitik Orreagara doan etapa denetan gogorrena dela, ez hainbeste distantziarengatik, baizik eta duen desnibel handiarengatik, mila metrotik gorakoa baita. Horrela, bada, ongi prestatuta egonez gero merezi du Pirinioak igaro eta bidea hastea mugaz bestaldeko euskal herri frantziar horretan. Gainerakoentzat, gomendagarria da bidea modu suabeagoan hastea, Orreagatik abiatuta.
Udak eguraldi ona bermatzen du, baina urteko garairik jendetsuena ere bada, eta ostatua aurkitzeko arazoak egon daitezke. Neguan, urritik martxora, euria eta elurra aurkitzeko arriskua handia da. Iraila eta maiatza dira bidea egiteko hilabeterik egokienak, klima atsegina eta erromes kopuru txikiagoa direla-eta. Klima hotzago batetik etorriz gero, gogoratu pixkana-pixkana egokitu behar duzula eguzkitan egotera.
Gomendatzen da karbono hidrato asko dituzten elikagaiak: ogia, zerealak, mermeladak, hestekiak, pasta, arroza, patatak, galletak, barratxo energetikoak, frutak eta fruitu lehorrak. Hobe da jardunaldian gehiagotan jatea, eta gero eta kantitate txikiagoa jatea. Goizean ibiltzen bada, gosarian asko jan behar da, baina arratsaldean ibiltzen bada, hobe da bidean hasi baino bi ordu lehenago jatea. Bidean, fruta freskoak eta fruitu lehorrek ibilbidea osorik egiteko beharrezko energia emango digute. Zaldizkoak egun erdirako pentsua eraman beharko dio zaldiari. Gainerako pentsua laguntza-ibilgailuan eramaten ahal da.
Gainera, deshidratazioa saihesteko, likido asko hartzea ere ezinbestekoa da, eta, ahal bada, ez dadila oso hotza izan. Ez da itxaron behar egarri izan arte, gorputza deshidratatzen hasi eta gero agertzen baita sintoma hori. Bero handia egiten badu, urari gatz botatzea gomendatzen da, baita bikarbonato pixka bat ere (koilaratxo erdia). Kontuz bideko iturri, ibai eta errekekin. Edan aurretik, ur hori edateko modukoa dela ziurtatu behar da. Ur balde tolesgarri bat eraman behar da zaldiendako.
Arropak arina izan behar du, transpiragarria, ez oso estua, isolatzailea eta aise garbitzeko eta lehortzeko modukoa. Ezinbesteko arropa besterik ez eraman (hiru kamiseta, bi galtza eta barruko arroparen eta galtzerdien hiru sorta). Ez ahaztu kapela edo txanoa, eguzkitarako betaurrekoak eta xira edo kapa bat.
Oinetakoek arinak izan behar dute, molde zabalekoak, amortiguazioarekin, erosoa, transpiragarria, orkatilak bihurduretatik babesteko eta lurzoru irregularretan ibiltzeko modukoa. Berria bada, gomendagarria da bizpahiru aldiz 10 edo 15 bitarteko tarteak egitea, bidea hasi baino lehen. Kotoizko galtzerdiak erabiltzea gomendatzen da, bigungarriz babestuak eta transpiragarriak, oinak urratuetatik eta babetatik babesteko modukoak. Eguneko bidea bukatu ondoren, jarri txankletak edo kirol oinetako erosoak. Oinetakoak etapan zehar busti badira, erraz lehor daitezke egunkari baten orriak sartuz. Hiru aldiz egiten bada hori, paperak hezetasuna xurgatu eta oinetakoak prest egonen dira hurrengo egunerako.
Gaitz arrunten aurkako sendagaiak (hotzeria, buruko edo sabeleko mina, ziztadak, babak...), guraizeak, orratza eta haria babak sendatzeko, eguzkitarako krema (babes maila handikoa), giharretako mina arintzeko krema, ibuprofenoa, tiritak eta oinak erlaxatzeko krema.
Ibilbidean edo laguntza-ibilgailuan zenbait gauza eramateko gomendatzen dizugu: euritik babesteko zorroa zelarako, polainak, zira, ordezko arropa, zaldizkoaren federazioko karneta eta zaldiarena, apoak garbitzeko tresna tolesgarria, abeltzain elektrikoa, zinta eta ziriak, belar ondu edo lasto zamak, zaldiak garbitzeko kit bat, ordezko ointokiak, aho uhalak, ekintzak...
Denon ardura da bidea garbi mantentzea horretan zehar edo bideko herrietan dauden zaborrontziak eta zerbitzu higienikoak erabiliz. Ez utzi sekula oinetakorik edo jantzirik bidean.
Babestu eguzkitatik, babes maila handiko krema jarrita. Ordu beroenak saihesteko, goizean goiz jaikitzea komeni da. Tenperatura altuen ondorioz nekea sentituz gero, toki fresko bat aurkitu atseden hartzeko eta likidoa edan; indarrak berreskuratzeko onena litro eta erdi ur gatz koilarakadatxo batekin eta bikarbonato koilarakadatxo erdiarekin hartzea da.
Garrantzitsua da errepideak taldeka eta azkar zeharkatzea. Ez ahaztu zaldiaren apoak eta ferrak ongi zaintzea. Nahitaezkoa da larrialdirik gertatuz gero ferrak jartzeko kit bat eramatea bastetan eta edozein ezustekori aurre egiteko gutxieneko ezagutza izatea, eta... ongi ibili, erromes hori!
Sartu hemendik Donejakue Bideko zerbitzu turistikoen eta kultura zein natura ondarearen informazio osoa biltzen duten fitxetara:
Gure proposamena...
Donejakue Bideko 4 upategik eskaintzen dizute bisitatzeko aukera, baita bertako ardoak eta uztartze bazkariak dastatzeko ere.